Поэт и переводчик

С Мозырем в некоторой степени связана жизнь уроженца Карпат, польского поэта и переводчика 17в Морштына Збигнева. Около 1648г, в возрасте 20 лет, он поступил на службу к Янушу Радзивиллу и, есть основания полагать, был участником подавления Мозырского восстания в 1649г. Не раз Морштын Збигнев бывал в военных походах, проявляя храбрость и отвагу. И качества эти были замечены военачальниками. В 1657г, во время войны России с Речью Посполитой, польский король наградил Морштына, назначив его мечником мозырским. Должность эта назначалась пожизненно, но была чисто номинальной, почетной.

Януш Радзивилл умер в 1655г, а его дочь, Анна Мария, вышла замуж за своего двоюродного дядю Богуслава Радзивилла, на службе у которого были многие ученые и деятели культуры. Збигнев тоже попадает в этот кружок служителей муз. Вращаясь в обществе поэтов при дворе Богуслава, он слагал оды и поэмы, проявив на этом поприще не меньше таланта, чем в военном искусстве. Большой цикл «Эмблематы» он посвятил княгине Екатерине Радзивилл, восхищаясь ее красотой и человеческими достоинствами. Из-под пера поэта также вышли «Жалобные плачи Апполона с музами», «Дума в неволе», «Песни на прощание» и другие произведения.

В 1674г, когда поэт находился в изгнании в Пруссии, не порывая, однако, связи с Беларусью, в Слуцке была дважды издана его поэма «Славная победа над турками». Вдохновленный победой войск Речи Посполитой в сражении с турецкими войсками под Хотином в 1673г, Морштын Збигнев прославил белорусских участников битвы. Вот также, спустя чуть более полувека, после подобной победы русских войск, великий ученый Михаил Ломоносов испытает поэтический восторг и напишет «Оду на взятие Хотина».

На основе произведений Морштына были созданы польские песни, в свое время хорошо известные в Беларуси. Но ценность творчества Збигнева заключалась не в этом, а в том, что он, среди некоторых других поэтов того времени, в значительной степени использовал в своих произведениях «местный материал» и достояния устной народной культуры Беларуси.